Education Secretary Linda McMahon threatens to pull federal funding from New York and pursue criminal investigation over state’s Native American mascot ban.