EEOC rules federal agencies can restrict transgender employees from using bathrooms matching their gender identity, overturning 2015 protection.