FBI Director nominee Kash Patel was paid $25K by a Kremlin-linked studio for a documentary appearance