FBI Director Patel confirms the agency is buying commercially available data that can track people’s movements, the first acknowledgment since the bureau said it stopped the practice in 2023.