Federal agencies told to surveil disabled employees’ social media and challenge medical records when reevaluating telework accommodations, as guidance dismisses anxiety as “unlikely” barrier to office work.