Federal appeals court orders Trump budget office to restore spending transparency website by Friday after separation of powers dispute.