Federal appeals court upholds judge’s order blocking Trump from dismantling Education Dept and requiring reinstatement of 1,300 employees after Justice Dept sought swift ruling to rush case to Supreme Court.