Federal court denies Tina Peters release, two weeks after Colorado rejected Trump administration’s request to transfer election conspiracist to federal custody.