Federal inspection finds 49 deficiencies at Camp East Montana, the nation’s largest detention facility, where three migrants have died since mid-December.