Federal investigation finds Harvard violated civil rights law by failing to protect Jewish students, putting additional funding at risk beyond $2 billion already frozen.