Federal judge blocks State Department’s planned 3,400 layoffs after Trump administration claims diplomatic agency exempt from court injunction on workforce cuts.