Federal judge blocks Trump administration’s expedited deportations of migrants who entered legally through humanitarian parole programs as policy deemed likely illegal.