Federal judge demands written compliance report by Friday after Trump administration fails to disclose Voice of America layoffs despite court order blocking dismantling.