Federal judge dismisses lawsuit challenging Trump administration’s $800 million grant cancellations for violence programs despite calling the action “shameful.”