Federal judge gives Trump administration 21 days to return deported college student to the U.S. after government lawyer apologized for violating court order that should have prevented her removal.