Federal judge on Sunday declines to block Trump’s firing of three public broadcasting board members but acknowledges Congress intended to limit presidential control over the corporation.