Federal judge orders acting ICE director to appear in court after agency failed to comply with “dozens of court orders,” but administration releases detainee to avoid contempt.