Federal judge orders DOJ to expedite FOIA request probing whether Trump’s name in Epstein files prompted administration’s July reversal on releasing them.