Federal judge orders ICE field director to testify and requires agents in Chicago immigration operation to wear body cameras after expressing “profound concern” about violations of restrictions on tear gas use.