Federal judge orders Justice Dept to explain Trump administration subpoenas seeking trans minors’ patient records under dubious legal theories after Children’s Hospital warns of trauma.