Federal judge orders release of Bolivian asylum seeker held 11 months after immigration judge ruled in his favor, as ICE sought third-party countries to deport him.