Federal judge orders Trump administration to return third improperly deported immigrant after officials falsely claimed Guatemalan native was asked about torture fears before deportation to Mexico.