Federal judge orders U.S. to maintain control of migrants sent to South Sudan after finding Trump administration potentially violated court restrictions on third-country deportations.