Federal judge rejects indictment after prosecutors bypassed federal grand jury that declined to charge man, calling Trump-era tactic an “unprecedented workaround” of justice system.