Federal judge reverses Trump’s firing of Privacy and Civil Liberties Oversight Board members, ruling president lacks authority to remove independent agency officials without cause.