Federal judge rules Trump administration illegally deported three families previously separated at the border, finding agents used “lies, deception, and coercion,” and orders their return at government expense.