Federal judges accuse the Trump administration of defying court orders in one-third of major rulings against it, a new analysis finds.