Federal prison system strips union rights from 35,000 workers following Trump executive order allowing agencies to bypass collective bargaining.