Federal prosecutors charge alleged panga captain after Friday boat capsizing off California coast killed four migrants, survivors say he refused to turn back.