Federal regulators and Austin officials demand Tesla prove its robotaxi plans can handle weather and emergencies before June deployment.