Federal workers union sues Education Dept. for manipulating civil servants’ out-of-office emails without consent to blame Democrats for shutdown, claiming First Amendment violation.