Fired EEOC commissioner sues Trump for illegally undermining agency’s independence and worker protections.