Fired member of the board that hears federal workers’ appeals asks the Supreme Court to rule the president cannot remove officials whose only job is deciding cases.