Firm run by DHS spokesperson’s husband secretly receives money from $220 million ad contracts that bypassed competitive bidding by invoking border emergency.