Former Amazon driver sues EEOC for dropping her sex discrimination case over inadequate bathroom breaks after Trump executive order ended disparate impact investigations.