Former HHS employees sue over 10,000 job cuts claiming department used “error-ridden” personnel data with wrong performance ratings and office locations to make termination decisions.