FTC chairman tells Apple its news app may violate federal law by not featuring enough Fox News and Breitbart, citing research from a group whose founder Trump appointed as ambassador.