Government loses three hard drives plaintiffs purchased to store court-ordered ICE detention footage, then claims it ran out of storage space and has no footage from isolation cells.