Guatemalan man wrongly deported to Mexico without due process finally returns to U.S. more than a week after federal judge ordered Trump administration to fly him back.