Harvard complies with Trump administration demand for I-9 employment forms but withholds records for student employees while fighting to restore billions in frozen funds.