House Judiciary Committee subpoenas Harvard over alleged Ivy League tuition price-fixing after university provides fewer than 400 documents, lowest among peers.