House Judiciary Republicans voted down a request to subpoena bank CEOs about their ties to Jeffrey Epstein, with one Republican breaking ranks.