HUD blames Biden-era housing cost surge for early end to emergency housing voucher program aiding up to 60,000 people.