ICE agents ran Minnesota lawmakers’ license plates, followed them home and photographed their houses during Operation Metro Surge, records show.