ICE deports Austin college student to Honduras 48 hours after arrest at Boston airport despite federal judge issuing deportation stay, lawyer says.