ICE officers reportedly tackle DC man to ground, tase him, and take him in unmarked vehicle as DHS cites gang ties despite only traffic warrants on record.