ICE quietly changes cause of Cuban detainee’s death from “medical distress” to “spontaneous use of force” weeks after medical examiner ruled it a homicide by asphyxiation during restraint.