ICE requires week’s notice for congressional detention visits despite federal law mandating immediate access, escalating restrictions after charging Democrat with assault.