ICE tells watchdog it has “no records” of body camera footage from Chicago operation despite submitting video clips to federal judge weeks earlier.