ICE transfers Maryland resident mistakenly deported to El Salvador to Pennsylvania detention center as attorneys question agency’s claim of improved access.